英國轉型城鎮系列（九） 轉型城鎮給企業的七堂課

"轉型城鎮追求的「韌性」，其實也可運用於個人、組織、國家，特別是朝向永續而努力轉型的企業！"

（圖片來源：TTT臉書）

文／劉世慶（政治大學信義書院研究主任）

　轉型城鎮的概念，從英國托特尼斯推廣至世界各地，目前全球有超過300個城鎮進行類似的轉型運動，TTT (Transition Town Totnes)組織也組成國際化的「轉型網絡」 (Transition Network)，串聯全球各城鎮的轉型運動浪潮。本系列最後一篇文章，將與「企業永續」議題進行連結，思考同樣在建立韌性與朝向永續方向的企業們，可從轉型城鎮的經驗學習到什麼？

英國轉型城鎮系列（八）「內在轉型」專案

"「內在轉型」專案對轉型城鎮運動具有關鍵作用，不但可提升民眾的心理韌性，幫地方度過轉型階段挑戰，也能讓各項專案運作更加順暢，加快城鎮轉型的腳步！"

「內在轉型」小組的定期聚會（圖片來源：TTT官網）

文／劉世慶（政治大學信義書院研究主任）

轉型運動在托特尼斯（Totnes）進行，經由草根性、從下而上的方式，發展出許多提升城鎮韌性的創新專案，在此英國轉型城鎮系列文章中，將進一步介紹各項轉型運動的創新內容，這次要介紹的是非常特別的「內在轉型」 (inner transition) 專案。

英國轉型城鎮系列（七） 藝術轉型專案

"經過TTT Arts Network的運作，藝術不再是看不見的無形價值；反而可經由人際網絡的串聯，替城鎮帶來許多看得見的實質效益！"

「轉型城鎮藝術網絡」(TTT Arts Network) 的定期聚會（圖片來源：劉世慶）

文／劉世慶（政治大學信義書院研究主任）

　轉型運動在托特尼斯（Totnes）進行，經由草根性、從下而上的方式，發展出許多提升城鎮韌性的創新專案，在此英國轉型城鎮系列文章中，將進一步介紹各項轉型運動的創新內容，這次要介紹的是有關於「藝術」的轉型專案。

　一般人大多認為，藝術是種無形的價值，難以創造具體效益。不過，對轉型城鎮運動而言，藝術卻在轉型過程中扮演重要角色，不僅能激發創意、振升生活品質、還能發揚地方文化、甚至創造商機。

英國轉型城鎮系列（六）建築物、居家轉型專案

"要讓一般民眾在日常生活落實節能減碳有兩大關鍵，一是提供具體的實質效益 (像節省電費開銷)，其次是可感受參與的樂趣所在(比方跟鄰居互動)。"

轉型城鎮運動的居家建築改造計畫（來源：轉型城鎮網站）

文／劉世慶（政治大學信義書院研究主任）

（續上篇）

轉型運動在托特尼斯 (Totnes) 發起，經由草根性、從下而上的方式，發展出許多提升城鎮韌性的創新專案，本系列文章介紹各項轉型運動的創新內容，這篇要闡述的是有關「建築、居家」(building, housing) 的轉型方案。

英國轉型城鎮系列（五）城鎮韌性專案之「再經濟專案」

"轉型城鎮運動中的「再經濟專案」，目的是創造更多就業機會，進而帶動在地經濟的活絡！"

托特尼斯的「再經濟中心」(REconomy Centre)（拍攝：劉世慶）

文／劉世慶（政治大學信義書院研究主任）

（續上篇）

「城鎮轉型」運動從英國小鎮托特尼斯 (Totnes) 萌芽，經由草根性、由下而上的地方自決方式，發展出許多提升城鎮韌性的實踐方法，本系列文章介紹各種城鎮轉型的落實手法，這次要介紹的是「再經濟專案」(REconomy Project) 計畫。

英國轉型城鎮系列（四）城鎮韌性專案之「在地貨幣」

"轉型城鎮運動的「在地貨幣」，消極面是為避免城鎮太過依賴全球經濟，積極面則是用來促進在地經濟發展。"

托特尼斯發行的在地貨幣 （拍攝：劉世慶）

文／劉世慶（政治大學信義書院研究主任）

（續上篇）

　城鎮轉型運動從英國小鎮托特尼斯 (Totnes) 萌芽，經由草根性、從下而上的地方自決過程，發展出許多提升城鎮韌性的實踐方法，這篇要介紹的是「在地貨幣」(community currency 或 local currency) 制度。

英國轉型城鎮系列（三）城鎮韌性專案之「在地食物」

"轉型城鎮運動的在地食物專案，並非要取代傳統超市通路。重點在於，多用在地食物不但能縮短食物旅程，還能灌注在地經濟活水，並支持友善環境的有機小農，同時提升城鎮食物供給系統的彈性與韌性。"

托特尼斯舉辦的農夫市集 （劉世慶攝）

文／劉世慶（政治大學信義書院研究主任）

（續上篇）　
　轉型運動從英國小鎮托特尼斯 (Totnes) 萌芽，經由草根性、從下而上的地方自決方式，發展出許多提升城鎮韌性的實踐方法，本系列文章後續將進一步介紹各種城鎮轉型運動的落實手法。

　民以食為天，先讓我們來認識「在地食物」(local food) 專案。

英國轉型城鎮系列（二）集體想像，提升城鎮氣候韌性

"推行社區轉型這段過程並不容易，由於當地居民已經習慣石油帶來的便利和生活習慣，要改變大家對於石油的依賴，如同徒手推倒牢固的高牆一般困難。"

「托特尼斯轉型城鎮」現行專案（圖片來源）

文／劉世慶（政治大學信義書院研究主任）

（續上篇）　

　轉型運動發起者Rob Hopkins在2006年撰寫了一篇碩士論文：「Energy Descent Pathways: Evaluating potential responses to Peak Oil」，探討因應石油高峰的能源轉型，與氣候變遷之間的關連。論文完成後，Hopkins不滿足於研究階段，更想進一步實踐他的想法，於是與另一位夥伴Naresh Giangrande在托特尼斯 (Totnes) 開始發動「轉型運動」(Transition Movement)，成為這股地方風潮的濫觴！

英國轉型城鎮系列（一）托特尼斯小鎮的過去

"此番低迷景象，開始讓城鎮居民了解永續發展的重要性，而且體會比短期繁榮更重要的事，就是如何保持遠見(vision)，並回應地方所遭遇的問題。"

文／劉世慶（政治大學信義書院研究主任）

　今年春末，由於台達企業環境倫理研究獎助之故，筆者有幸實地參訪英國的「轉型城鎮」 (Transition Town) 經典案例--托特尼斯 (Totnes) 一遊。

　抵達前蒐集各方資料，了解這個位於英國西南方的傳統小鎮，當時為因應氣候變遷 (climate change) 與石油高峰 (oil peak) 等環境衝擊，大膽以草根性的回應方式和獨特創意，設計出許多社區行動以提升地方恢復力 (resilience)，強化未來因應氣候衝擊的調適能力和韌性，如今，托特尼斯不僅成為全球許多城鎮發起轉型運動的仿效對象，更是許多研究者不願錯過的取材地。

不僅買好食 還要打造更低碳的農學市集

"合樸農學市集也採用轉型運動之概念，即是讓市集成員、農友，經由教育後了解永續，共思在農學市集的運作過程中，如何能夠更節能減碳，回應暖化之衝擊。"

(照片由合樸提供)

文／劉世慶 (政治大學信義企業倫理研究發展中心)

    節能減碳可在生活與商業中的各細節中落實，而近年興起的農學市集，除了是生產者與消費者面對面之新交易型態外，在運作過程中與節能減碳也有極大的關聯。筆者以台中合樸農學市集為例，闡述類似市集如何達到節能減碳之成效。