建築節能非夢事，瞧瞧德國40多年的演進和累積

"德國並不是一味地用「因為要環保，所以要節能」這種手法去推，而是經過計算，這樣可以省多少電費？並且讓建築更堅固、更健康？整體利益比較起來是值得的。"

（Poby繪）

整理／楊詠而、林柏任、劉憶玟（本文內容來自2018/10/29播出之「氣候戰役在台灣」廣播節目）

　被喻為綠能標竿的德國，如何記取1970年代的「石油危機」教訓，一步一腳印地打造建築節能政策？並且設計一系列輔導措施和鼓勵制度？

　「氣候戰役在台灣」邀請環境資訊電子報記者陳文姿小姐，分享她在2018年中走訪德國三個月催生的專題報導「節能好宅 德國進行式」，仔細拆解該國推動建築節能的獨特秘訣與寶貴經驗。

【COP24十五】爭議中落幕的COP24，各方怎麼看？

"現在希望寄託在採取行動者的肩膀上，許多孩子們為了不用化石燃料的未來，開始了前所未有的罷課浪潮；上千家致力於從煤炭、石油和天然氣撤資的機構；還有許多社區正在抵制化石燃料，並快速轉型到100％再生能源系統。"

翻譯整理／林柏任、楊詠而、劉憶玟

圖片／高宜凡

　肩負替《巴黎協定》制訂「規則手冊」(Paris Rulebook)重要任務的卡托維茲(Katowice)氣候會議，在一片驚嘆聲中落幕了，雖產出些許成果，但整體看來，各界環團和民間單位並不滿意，對於2020年即將實施的「全球盤點機制」(Global Stocktake) 也憂心忡忡。

　事實上，在COP24開會期間，成千上萬的學生正發動罷課來要求政治領袖加強氣候行動，環保團體也努力地和化石燃料產業聘請的遊說集團對抗，深受氣候災難所苦的農民和原住民們更為了生存而走上街頭。但在場內開會的談判代表們，似乎感受不到這些壓力。

　長年追蹤聯合國氣候會議的「氣候行動網絡」(The Climate Action Network, CAN)，會後整理了來自各界的評論，一來針砭本屆COP24功過，也替明年的COP25立下期許。

【COP24系列五】卡托維茲會議為何重要？

"代表地主國擔任大會主席的波蘭環境部副部長Michał  Kurtyka表示：「卡托維茲不成功；《巴黎協定》就不會成功！」(Without success in Katowice there is no success of Paris.)" 

（圖片來源：COP24臉書）

翻譯整理／楊詠而

　剛結束第一週議程的COP24，目前看來並無重大進展，讓國際氣候社群倍感焦慮，只能期待第二週高階會談展開時，能夠有所突破。

　不過，這次選在「煤炭城」卡托維茲(Katowice) 舉辦的COP24到底有何重要性？代表地主國擔任大會主席的波蘭環境部副部長Michał Kurtyka，在開幕儀式上的演說即可見一斑：「卡托維茲不成功；《巴黎協定》就不會成功！」(Without success in Katowice there is no success of Paris.) 以下為其當日演講精華內容摘譯：

　歡迎各位來到卡托維茲，我猜你們當中多數人都很好奇：為何COP24要在這舉辦？其實我們不只是考慮場地的特性，背後更有一個故事有訴說。