氣候公約趕進度 巴西代表：少寫一點，減「碳」多一點

"委內瑞拉代表不滿以如此快速檢視速度，竟對主席說：「如果用這樣的工作模式，你就跟著去地獄吧。」 沒想到ADP主席回以：「那我們一起去吧。」"

ADP會議現場，談判代表們正努力幫文件「瘦身」。攝影：吳郁娟。

文／吳郁娟 (作家、COP21特約記者)

    巴黎氣候大會進行到第五天，按照議程，大會將在週六（5日）發布ADP第一週的進展。

    原定昨（4日）上午十點進行的會議，因為許多國家仍在研擬策略，且部分談判代表認為要拿到紙本文本會議才能進行，不是每個人都有、或能在智慧型手機或平板上檢視文件，加上主席團必須整合各集團提出的意見書（proposal），因此ADP會議延遲到下午三點才召開。

    2009年，距離哥本哈根氣候大會半年前，共有六個國家依據公約第十七條的規定，提交了取代京都議定書的計畫書（proposal）。這六個國家分別是日本、吐瓦魯、美國、格瑞納達、澳洲與哥斯大黎加。但是當年協商破局，這些計劃書的意見並沒有被採納。許多代表在閉幕會議上強烈抗議。吐瓦魯代表發表重話，直接嗆，「我們國家的命運在你們手裡（The Fate Of My Country Rests In Your Hands），別毀滅我的國家。」

    今年，隨著全球對這場氣候大會的關注度越高，若不生產出具共識的協議，氣候公約秘書處面臨被全球環保團體訕笑、「玩完」的風險。畢竟公約成立至今20多年，還無法協商出有共識的決定，減碳協議的達成度遠不如市民團體與企業的行動力。

氣候大會會場一角

    12月3日的協議中，主席同意重新把2009年這6個國家提交的計畫書內容再納入協議參考內容。下午公布的最新ADP文件，已經從54頁「瘦身」到38頁，並且把有爭議的條文加上底色，主席團希望各國代表用比較廣泛的角度來修改條文，讓各代表直接對爭議條文表達意見。

    會議開始，主席團為想加快談判進度，瀏覽條文稍嫌快速，若3秒內無人表達要發言，立刻往下一條文前進。委內瑞拉代表不滿以如此快速檢視速度，竟對主席說：「如果用這樣的工作模式，你就跟著去地獄吧。」（If this is the mode of work, then you can follow it to hell.）

    沒想到ADP主席回以：「那我們一起去吧。」（Then we follow it to hell.）這一來一往不知是舒緩還是緊繃氣氛。

    主席團放慢速度後，各代表們又針對關乎自身利益的條文有太多意見，想要加註更多括弧（bracket），以增加文字。巴西代表看不下去，直言如果大夥繼續增加括弧，就像在這份文件導入更多的碳（Carbon），引起全場大笑。

    接著美國代表認為，永續發展與人權不該出現在這份協議內，引來噓聲。而古巴代表直白表示支持災害與損失（loss and damage）必須在今年完成，掌聲響起。

    截至法國時間下午六點，談判代表們仍在為這份文件「瘦身」……。